是不是每次遇到英语句子翻译，总感觉单词都认识，但拼在一起就不知道怎么转换成通顺的中文？别担心，这几乎是每个初中生都会遇到的难题！今天博主就结合自己常用的方法，和大家聊聊怎么突破这个瓶颈??。
很多同学翻译时习惯逐字硬翻，结果句子生硬得像谷歌机翻……其实呀，英语和中文的语序逻辑差别很大，比如英语喜欢把重点放前面，中文则习惯往后放。举个例子：
原句：It is necessary to finish homework before class.
直译：它是必要的去完成作业在课前。（听起来怪怪的？）
优化：必须在课前完成作业。
这里用了句型转换法，把”It is necessary”转化成中文习惯的”必须”，瞬间顺眼了！博主建议大家翻译前先圈出主干（谁+做什么），再调整修饰语顺序，效果立竿见影??。
英语里被动句特别多，但中文里“被”字用多了会显得拗口。比如：
原句：The window was broken by Tom.
网盘资源搜索 www.esoua.com
生硬版：窗户被汤姆打破了。
自然版：汤姆打碎了窗户。
这里用了语态转换，把被动变主动。再比如考试常考的”It is said that…”，直接译成“据说……”更符合中文习惯。平时练习时多积累这类高频句型，考试时就能条件反射般快速转化??。
遇到超长的复合句怎么办？别慌！先找连词（that/which/when等），把句子切成几个短句。比如：
原句：I want a wife who will work and send me to school.
拆分后：我想要个老婆，她既能工作，又能送我上学。
如果定语从句太长，就拆成独立分句，加上“她”“这个”等连接词，让句子更流畅。博主建议平时多读课文，培养语感，慢慢就能抓住句子的“呼吸节奏”啦~
光有技巧不够，还得靠积累！博主经常用“一句多译”法：同一个句子尝试不同表达。比如：
原句：He runs fast.
版本1：他跑得很快。
版本2：他跑步速度惊人。
这样既能巩固词汇，又能灵活运用语法。推荐大家准备个本子，分类记录生活常用句（如问路、道歉），搭配小场景记忆，比死背单词管用得多??。
最后唠叨一句：翻译不是数学题，没有唯一答案。多读多练，敢于犯错，才能慢慢找到语感。希望这些小技巧能帮到你，加油哦！